The Unvarnished New Testament
A full translation of the New Testament from the original Greek, designed to recreate the experience of its original readers.
The Unvarnished Gospels
A translation of the Gospels from the original Greek that reproduces the original conversational style and avoids ecclesiastical vocabulary that has been attached to the Gospels over the centuries.
Translations and Poems
Verse translations from Rilke, Hofmannsthal, Verlaine and Baudelaire, along with my own originals.
Max and Moritz
A fresh translation from the German of Wilhelm Busch’s children’s classic, sometimes described as the first comic book in the modern style.